جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياَ لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
أعطني لوح الشوكولاته
لقد سمعتني (جيمي)
اعطني أياها
أين هي؟
أين ذهبت
كنت في الخامسه من عمري عندما جعلت (ريس) يسقط من اجل ذلك
نعم, كلا , ربما
لا أعرف
هل يمكنك أن تعيد السؤال؟
أنت ليس رئيساَ لي ألان
وانت لست كبيراَ جداَ
أنت ليس رئيساَ لي ألان
وانت لست كبيراَ جداَ
... الحياة ليست عادله
أسف
لم اقصد ... اسف
أنه ليس شيئاَ مهماَ (مالكوم) -
تعلم ,في يوماَ ما ستكون بالغ لتقوم بالحلاقه
أذهب - نعم, حسناَ -
هذه (جيسيكا) جارتنا
أمي وأبي يدعونها تنام على الاريكه
لمدة اسبوع حتى يتم استدعاء والدها الى المحكمه
يبدو انه ثمل ليلة الجمعه
وقرر تعقب والدتها
وحاول ايصال كناس شارع الى المكسيك
لديها بعض المشاكل العائليه
(مالكوم) (ريس) (جيسيكا) هيا لنذهب
ما ألذي تفعله؟
هل أنت تمزح؟ بأي حال من الاحوال لن اسمح لـ(جيسيكا) بألقاء نظره على الامتعه
ما ألذي يؤخركما يا أولاد؟
اخبري الكائن الغريب هناك ان يعطينا لقطه في الحمام
يا أمي, هل أستطيع أن استعير سيارتك الليله
... (فرانك ميلر) يوقع روايته المصوره الجديده
أنت ستقودها بالطريقه التي ألقيت بها ملابسك
في وادي وراء خلف السله البارحه؟
لا أظن ذلك
ماذا؟
كيف يكون عقلها أفكاراَ كهذه؟
هل هذه نحله؟
بهذه الطريقه تعلم انه طازج
لن تجد أي نحل في العسل الذي اشتريته من المتجر
سأخبرك بذلك كثيراَ
من أين جاء هذا؟
غنائم الحرب (ديوي)
اتعلم ان خلية النحل تلك في ورشه العدد, أنا اقاتل منذ شهور
ألنصر لي
فعلتها بنفسك؟
كيف عرفت كيف تفعل ذلك؟
أنه غريزي
أنظر , أن البشر قد ولدوا
مع كل شيء يجتاجون اليه لتدمير النحل
في ما عدا السم, عليك ان تشتري ذلك
بالرغم من ذلك اشعر بنوع من الاسف على ذلك النحل
البقاء للانسب (ديوي)
لو كانوا قد فازوا , لكانوا يشنروننا على الخبز المحمص ألان
عظيم
اذن لن احصل على السياره للذهاب الى توقيع الكتاب
مقابله ابطالك دائما ماتكون مخيبه للأمل على كل حال
مرحبا (مالكوم)
حصلتِ على السياره؟
كيف حصلتِ على السياره؟
كان لدي القليل من التسوق لاقوم به
ووالدتك اصرت أن اقوم بأخذ السياره
ماذا تعنين, انها اصرت؟
لقد كنت اتوسل بها منذ اسابيع
كل مره اطلب منها تقول كلا
هذا هو المكان الذي ارتكبت به خطأك
أنا فقط حصلت على كل نقاط الضعف
والقي الاشياء على والدي
لقد كان سهلاَ
لا يمكن
انظر (مالكوم) انه ليس شيئاَ
أفتخر به, صدقني
أنها الطريقه الوحيده التي تعلمت من خلالها البقاء في اسرتي المشؤومه
أنهم مثل البالوعه الكامله من التلاعب
والابتزاز العاطفي
الجميع يفسد الاخرين
انا حتى لا اعرف طريقه صريحه وصادقه
للتواصل مع الناس بعد الان
انها مقرفه
انا مقرفه
(جيسيكا) أنتضري
انا اسف
شكرا لحمل الاكياس من اجلي (مالكوم)
اخبرتك انها سهله
تستطيع ان تعض موخرتي (تشاو لي)
ما هذا؟
المدرسه جعلتنا نتبنى اصدقاء
من دول مختلفه
لقد علقت مع هؤلاء الفاشلين من الصين
ما الخطأ مع الصين؟
أنه ليس كما تعتقد (ديوي)
لن يرسل أليك العاب ناريه غير قانونيه
او الحصول لك على العصي الموقعه من قبل الامبراطور
هؤلاء الرجال حمقى
انها تبدأ مع طلب صغير
للاعتذار عن (بيرل هاربر) الرجل لن يفعل ذلك
أنه متكبر جداَ, عندما ارسم الخطوط المربعه فهذا هراء
عندما هو يفعل ذلك , فهذه لغه
كنت غاضب جداَ
بعدها فكرت ان اكون الرجل الافضل
وافعل الصواب مع الرجل
"هل تريدني أن اركل مؤخرتك؟"
"تحقق نعم ام كلا"
ورده كان
لم يستطع حتى اتباع تعليمات بسيطه
انت بحاجه للمساعده (ريس)
انه يعتقد ان الكوكب بأكمله الذي بيننا
سوف يحميه
يعتقد أنه ذكي للغايه
سنرى من هو الذكي
عندما ارسل نفسي الى الصين
وأركل مؤخرته
ماذا؟ (ريس) هذا جنون
اذكر شيء واحد مثيراَ للجنون في ذلك
أنت على حق, أنا استعيدها
لا استطيع الانتظار لارى وجهه
عندما يفتح بريده وانا اخرج منه
نعم
وكيف من المفترض ان تعود بعد ضربه؟
(ديوي) انت لا تعرف شيئا عن الثقافه الاسيويه
بعد ان اهينه, اكسب احترامه
بالأضافه الى نصف ارضه واخته
اذا كانت مثيره
كل ما علي فعله هو البقاء بعيدا عن رادار أمي
للايام الثلاث القادمه
هل تسمين هذا نظيفا؟
يجب ان اقول, يا امي , اذا كنت فقط ستقومين
أتمامه بهذه الطريقه الغير كامله,فلماذا تزعجين نفسك حتى؟
أنت فقط اشتريت لنفسك تواَ يومين عقاب في غرفتك
حسناَ
ربما يمكنك استغلال ذلك الوقت لتتعلمين كيف تلفين الجوارب
اجعلها ثلاثة ايام, هل تريد ان تجرب اكثر؟
كلا, ثلاثه مثاليه
مهلاَ ناجي ها؟
اعتقد انك لم تكوني قريبه عندما قام العم (هال) بالضرب
حسناَ حسناَ
اتركها تذهب
الحرب انتهت
حسناَ, اغلق الحرب
انا اعني ذلك
تراجعي
انا احذركِ
اصدقاؤك مات كالجبناء
ما مشكلتك؟
لاشيء انا بخير
منظم رطوبه الطعام مقزز
أنه مثل حساء الخضروات
(مالكوم) اجلب اسفنجه ونظفهُ
حسناَ
انت لن تتشاجر معي او تحاول التملص من ذلك؟
حسناَ, ما الامر؟
... لاشيء. أنه فقط
هناك اختبار رياضيات قادم
... وأنا ... لا أعلم
(مالكوم) توقف أنت ستجيدهً مثلما تفعل دائماَ
هذا هو القصد
أنتِ تماماَ تتوقعين
مني الحصول على 100
تتوقع مدرستي حصولي على 100
الجميع يتوقع مني الحصول على 100
هل تعرفين هذا ماذا يشبه؟
كل مره تقوم بفعل شيء في المدرسه
ليكون الجميع يتوقعون منك ان تكون مثالياَ؟
هل لديكِ ادنى فكره عن نوع الضغط الذي وضع عليكِ؟
كان سهلاَ جداَ
لقد بدأت مع هذا العبء من حماقة اختبار الرياضيات
ومن ثم ذلك المتبقي خرج مني بشكل طبيعي
قبل أن اعرف ذلك
كانت تقول لي لأحذ السياره
واذهب واستمتع مع اصدقائي
أنها حتى اعطتني مال من اجل البنزين
جميل
هل هذه دمعه؟
كلا
ستة صناديق من الحبوب
غالونين من الحليب
ثمانيه من زيدة الفول السوداني والسندويشات الهلاميه
حفاضات للبالغين ولعبة (ماد لبز)
لقد فكرت في كل شيء
وايضا وضبت بعض الاثقال
حتى اتمكن من الوصول الى هناك بهيئة للقتال
انها تشبه علب الحساء
لاحظت, انظر هناك الكثير من الاشياء تستخدم لغرضين
مثل وسادتي
انها محشوه بـ(ام اند امز)
حتى اتمكن من النوم وتناول وجبه خفيفه من نفس المصدر
انها نفس الطريقه التي صممت بها وكاله (ناسا) كبسولات الفضاء القديمه
نفس الشيء
وستكون جاهزاَ مع الاشرطه للتغطيه مع امي, صحيح؟
نعم - حسناَ, فلنتحرك -
أريد أن اكون في مكتب البريد لشحنة الساعه الرابعه
يجب ان تحصل على طابع قابل "قابل للكسر"؟
ما الذي من الفترض ان يعنيه ذلك؟
والرحله تبدأ
(مالكوم) انت لن تعرف متوسط العمر المتوقع
للنجله,اليس كذلك؟
لا اعرف
عظيم. ماهي فائدة حمل
رأسك العملاق هذا
اذا لم تستطع الاحتفاظ ببعض الحقائق البسيطه؟
(هال) انه يحصل على مايكفي من الضغط من المدرسه
بدون ان تراكم عليه عائلته
هل امي تدافع عني؟
هذه الحماقه عالية التأثير
هذا مؤثر اكثر مما كنت اتوقع
بيض (ريس) اصبح حصى بارد
(ديوي) يمكنك ان تعطيه اياهم له الان
حسناَ
حان الوقت (بات مانش)
انها في الواقع تتوقع مني
أكل هذا القرف
(هال) ... ما الذي تفعله في المنزل
انها 10:15
تلك النحله (لويز)
هاجمتني مجدداَ وانا في طريقي الى سيارتي
انا بالكاد جعلتها تعود الى هنا مره اخرى
ذلك الشيء اللعين لن يتركني وحدي
أنه على ثأر مجنون
!(هال)
حسناَ.ربما انه ليس بهذا الجنون عندما تفكرين به
أعني. لقد قمت بقتل كل عائلته واصدقائه
وبالاساس حطمت
عالمه بأكمله
هذا يجب أن يأتي كضربه
(هال) عليك الذهاب الى العمل
أعلم. انتِ على حق
هذا سخيف
حسناَ
اليك الخطه (لويز)
انا سأقوم بالتحرك
بتمهل بأتجاه الباب الخلفي
وألفت انتباهه الى هناك
بمجرد ان يتم الهائه تقومين بتشغيل سيارتي بأقصى سرعه
وتقودينها الى هنا بأتجاه الابواب الجانبيه
أنقري بوق السياره
صفارتين قصيره ثم واحده طويله
سأعد حتى الثلاثه
ثم نفتح الابواب في وقت واحد
لابد من انك تمازحني
مهلاَ ,انا لن اسمح لنحله ان تتحكم في حياتي
الى أين تذهب؟
حفلة (ريك كيسلر)
كيف تصل الى هناك؟
سأخبر أمي
كيف أنني لا استطيع التغلب على توقعات الناس
في أمتحان العلوم
هل انت معتوه؟
ماذا؟
هاوي
أنت لا تحاول التلاعب بشخص ما هنا (مالكوم)
عليك ان تشغل دماغك
لكنها عملت بشكل رائع المره الفائته
لهذا السبب لا يمكنك استخدامها مره اخرى
خصوصاَ مع رادار والدتك
تعال. اجلس واستمع الي
كنت محظوظاَ في المره الاولى
لكن اذا كنت ترغب في انجاح الامر
الحصول على السياره في ليلتين متتاليتين
عليك أن تكون جيد جداَ
لماذا لا يمكنني فقط...؟
مهلا. هل ترغب بركوب عجله (جيمي) الكبيره الى الحفله؟
انا اخبرك
عليك أن تشارك بعض الخوف الحقيقي
أو الشعور بعدم الكفاءه
اذا لم تكن صريحاَ بالكامل
سترى الحقيقه من خلال حيلتك
حسناَ
اذن. مثل ماذا؟
حسناَ. أنا لا اعرف ,ماذا لديك؟
... حسنا أنا
هيا (مالكوم) اكبر مشاكلك هو اختيار واحده
حسنا. حسناَ أنا لست بذلك الطول
هذا ما ستفعله؟
لا أعلم هذا صعب
سنسجل القائمه ونرى ايها
تجعلك تشعر بعدم الارتياح
لقد اثبتنا انك قصير - نعم -
ونكد جداَ - نعم -
تهتم بنفسك فقط بصوره كامله - نعم -
مشاكل الام العظيمه - نعم -
أنت لا تبذل ردود فعل جنسيه ايجابيه
مهلا - اصبت -
كان ذلك رائعاَ
لم نتحدث على هذا النحو ابداَ
وقالت انها شعرت وكأنها منبوذه تماما في المدرسه
قالت لي كل هذه الاشياء
مثل اشياء شخصيه جداَ
لكنه لم يكن شعوراَ مخيفاَ
مثل ان والدتك تقول لك اشياء
كان اشبه
كنا متساويين
كان رائعاَ
عمل جيد
هل حصلت على السياره؟
ماذا؟
نعم
تعلمين
أعتقد أنني سأفوت الحفله
انت تمزح
... نعم. لا اعلم انا فقط
لا أشعر حقاَ أنني ارغب بالخروج
تعلمين ماذا؟
أعتقد أنني سأبقى في المنزل وابدأ في احدى المجلات
محرك نفاث غبي
مهلاَ
لماذا لا تتعلم كيف تحلق بهذا الشيء الغبي؟
بالتأكيد. اشعر بالوحده
في بعض الاحيان حتى وان كانت كل العائله من حولي
... أشعر أن هناك هذا
لا اعلم .هذه ... هذه الفجوه بيننا
التي لا استطيع عبورها. وربما انني حتى لا أريد هل هذا يبدو فضيعا؟
كلا .كلا أعلم بالضبط ما ألذي تتكلمين عنه
هناك تلك الفجوه العميقه من الوحده
لكن الشيء الغريب هو انه ... انه ليس ألامر مروعاَ
... يكاد يكون هذا ... هذا
الم جميل؟
يألهي
اعتقدت أنني الوحيد الذي شعر بهذه الطريقه
حسناَ أنه ليس شيئاَ اتحدث عنه حقاَ
لا استطيع ان اصدق أنني حتى اخبرك بذلك
لا تقلقي امي انا ... انا افهم انا حقا افهم
انظر الى الوقت (مالكوم) لقد ثرثرنا طوال الصباح
علي أن ارتدي ملابسي للعمل
أنطلقي. سأنهي غسل الاطباق
سأقبل بهذا العرض
كان ذلك عبقري
(جيسيكا)؟
لقد كنتِ هنا طوال الوقت؟
جدياَ. ذلك كان رائعاَ
ما ألذي تريده؟
ماذا؟ لاشيء
(مالكوم) أنه انا ما الذي تسعى خلفه
أعني انك حصلت على الانفتاح اليك منها
انسى امر السياره
في هذا المستوى من الالفه
سأصوب على كومبيوتر محمول
كنا فقط نتكلم عن الاشياء التي شعرنا بها
... (مالكوم) ذلك حقاَ
مثير للشفقه
اخرسي
اسمع يوم الاثنين انا احتاجك
أن تصطحب والدتك خارج المنزل
لبضع ساعات بعد المدرسه
أصطحبها الى (تشيك فليك) او شيئاَ اخر
يجب أن تستمتع بذلك - لم؟ -
صديقي قادم واود أن
نحصل على المنزل لانفسنا
اذا كنت تعلم ماذا اعني
ماذا؟
جيد أنت تعلم ماذا اعني
لم أكن متأكده مع كل تلك الفجوه السخيفه من الوحده
لا يمكنك الالتقاء بالاشخاص في منزلي
أنا لم التقِ باحد في منزلي
حسناَ (مالكوم) انه قرارك
فقط قلقه قليلاَ كيف ستكون ردة فعل والدتك
عندما تكتشف أن السبب الوحيد
أنك كنت متفتح معها هو للحصول على سيارتها
هذا ليس صحيحاَ بعد الان
على اي حال ستبدين بحال سيء
(مالكوم) أبي في السجن وأنا اعيش على اريكه
المظهر السيء ليس حافزاَ كبيراَ بالنسبه الي
الان انت مدين لي
نتِ حقاَ تفعلين ذلك. أليس كذلك؟
معرفتي ... نعم
حسناَ لكنني لم اصدق انكِ تتصرفين هكذا
فكرت انكِ كنت تساعدينني لأنكِ صديقتي
نعم. (مالكوم)؟
احتفظ بحديث الفتيات لوالدتك
يوم 23
لا ارغب بتناول الطعام
لكنني لم اشعر ابداَ بهذا التركيز والرغبه بالعيش
... أرى كل شي ألان بنقاء ووضوح الشمس
يوم 24
يجب أن أقترب
استطيع شم رائحة احواض السفن
أعلم انا والدتك ارادتنا ان نذهب الى الحديقه
لكن لماذا نذهب الى الخارج وهناك اشياء سيئه تريد ايذاء والدك
بينما يكون لدينا الكثير من المتعه داخل المنزل
صحيح (جيمي)؟
ماذا عن لحية جميله من كريم الحلاقه. ها؟
فعلت واحده الاسبوع الفائت في العمل والجميع احبها
كلا
كلا . كلا ابتعد
ابتعد
لا تقلق (جيمي) أنه أنا من يطارده ليس انت
كف عن النظر الي (ديوي)
انا لا انظر اليك - لا تلمسني -
انا لا امسكك - أنت عملياَ تمسك بي -
أخرس - انت اخرس -
لماذا انت لا؟ - لماذا لا تجعلني؟
لماذا لا تجعلني؟ - ربما سأفعل -
هو يظن انه في طريقه الى الصين وانت فقط
كنت تعذبه في هذا الصندوق؟
نعم
هل يستطيع التنفس هنا؟
هو لا يزال يصدر اصواتاَ
وهل لديه طعام وماء؟
نعم
حسناَ
صدقاَ (هال) انا لم اشعر انني بهذا القرب لـ(مالكوم)
منذ ان كان عمره اربعة سنوات
هل اخبرتك انه سيأخذني الى فلم غداَ؟
لا استطيع ان اصدق هذا
عني انت فقط تضعه هناك لكنك لا تعرف
ما اذا كان سيعود اليك ابداَ
ثم عندما يحدث ذلك
انه جميل
انها تستحق كل الحماقات التي كان يجب عليك ان تتحملها
ولدنا يكبر (لويز)
انا فخور جداَ بكما
شكرا لك عزيزي
هل تستطيع ايقاف الدخان الان؟
في دقيقه
كم من الوقت لدينا في هذا المكان؟
على الاقل ساعتين
ذن ما ألذي تريدين فعله؟
جيسيكا) علي التحدث معكِ
(مالكوم) ما ألذي تفعله هنا؟
أين (لويز)؟
لا زالت في الفلم
اخبرتها بكل شيء
لم استطع ان اخفي هذا عنها
لقد كنا قي الردهه
ورأيت شيئاَ ذكرني
كم أنها حقا تحبني
هذه الام كانت تمسك أبنها
استطاع الحصول على شربة ماء وفكرت
اي نوع من الامهات التي تسمح لولدها ان يشرب من
مصدر مياه عام؟
كانت ستصرخ في وجهي حول الجراثيم
وفكرت كم هي حقاَ تهتم بي
وانا لا يمكن ان امسكها مره اخرى
(مالكوم) سوف نتكلم عن هذا فيما بعد
لقد كان فضيعاَ
لقد حاولت ان اشرح ان التقرب منها
... بدأت كطريقه لأستغلالها لكن
تحولت الى شيء حقيقي
لكنها لم تهتم
لقد اصيبت بجرح شديد
لقد قالت انها لا تريد النظر الي بعد الان
ثم خرجت مباشرة من فيلم (لقاء الخريف)
مباشرة الى (عد الجثث) الثالث
ذلك سيء جداَ, لان (لقاء الخريف) بدا جيداَ حقاَ
هل استطيع ان اعد شطائر لنفسي؟
أنتظر (مايك) هذا لن يستغرق وقتاَ طويلاَ
أمي اعتادات ان تحضر الشطائر من اجلي
ألان لن تعد لي الشطائر بعد الان
(مالكوم) تمالك نفسك
هذا غريب نوعاَ ما
انتظر. انتظر (مايك) (مايك)؟
مرحبا
مرحباَ - أنا (مايك) صديق (جيسيكا) -
أنا (ديوي) - هل تمانع لو صنعت لنفسي شطيره؟ -
لا أهتم
انتظر, هل تستطيع ان تقوم بمعروفاَ من اجلي اولاَ؟
هنالك صندوقاَ في المرآب لا استطيع فتحه
أنت تبدو قوياَ جداَ - بالتأكيد -
أنا اراهن انك لم تكن تتوقع هذا (تشاو)
ألان ستجرب هجوم امريكي قديم وجيد
مهلاَ
توقف - لا أتكلم اللغه الصينيه يا مغفل -
حسناَ
!انت
... حسناَ, دعنا
نبقى هادئين
دعنا لا نقوم بأي فعل غبي
تناول الهواء يا أبله العسل
هذا ... ينتهي ... ألان
هل كل شيء بخير؟
كل شيء على مايرام
من هو الغبي الان؟